Andrzej Polkowski |
 Z wykszta³cenia – archeolog, przez wiele lat – redaktor wydawnictwa, ale i tak najlepiej znany szerokiemu gronu odbiorców jako znakomity t³umacz.
Przet³umaczy³ ponad 40 tytu³ów, w tym sporo literatury dzieciêcej, fantasy i SF, tak¿e ksi±¿ki psychologiczne i historyczne. W¶ród jego t³umaczeñ najwiêksz± satysfakcjê da³y mu Opowie¶ci z Narnii i Trylogiê kosmiczn± C.S. Lewisa, Wróbla i Dzieci Boga D. Russel, Demona Ciemno¶ci i Demona Nocy T. Lee, Szardika R. Adamsa i cykl o królu Arturze S. Lawheada (któr± to opiniê podzielaj± zapewne i czytelnicy). Na uwagê zas³uguj± równie¿ oficjalne przemówienia i homilie Jana Paw³a II wyg³oszone w ró¿nych krajach po angielsku, a tak¿e Ca³un Turyñski I. Wilsona.
T³umaczenie literatury dzieciêcej i m³odzie¿owej u³atwia mu znacznie doskona³y kontakt z m³odymi lud¼mi (od wielu lat dzia³a w towarzystwie zajmuj±cym siê dzieæmi pozbawionymi w³a¶ciwej opieki), a tak¿e otwarto¶æ na propozycje m³odych czytelników. Zmuszony jest tym samym do zachowania elastyczno¶ci jêzykowej, gdy¿ zajmuj±c siê mow± m³odzie¿ow±, nieustannie siê przecie¿ zmieniaj±c±, musi byæ wra¿liwy na te przemiany. Radzi sobie zreszt± znakomicie z przek³adem, z trudno¶ciami translatologicznymi i niuansami jêzykowymi. Na uwagê zas³uguje zw³aszcza ¶wietny przek³ad nazw w³asnych w serii o Harrym Potterze. Jego brawurowe t³umaczenie serii o Harrym Potterze przysporzy³o mu wielbicieli i s³awy porównywalnej w Polsce z sam± autork±.
Andrzej Polkowski ma mnóstwo zainteresowañ, jest znawc± haiku i filozofii o. P. Teilharda de Chardin, o którym napisa³ ksi±¿kê. Jest cz³owiekiem niezwykle aktywnym, miêdzy innymi od wielu lat dzia³a w Towarzystwie „Nasz Dom”, które pomaga dzieciom pozbawionym opieki rodzicielskiej.
Andrzej Polkowski by³ go¶ciem czata na stronach Wirtualnej Polski 18 stycznia 2006 roku; zapis rozmowy z internautami znajdziecie TUTAJ .
TUTAJ natomiast znaduje siê wywiad z p. Polkowskim w Portalu Ksiêgarskim.
Przeczytajcie te¿ dzia³ Rozterki t³umacza omawiaj±cy poszczególne etapy pracy przy tumaczeniu HP
|
| ksi±¿ki autora: |
| Quidditch przez wieki |
informacje o ksi±¿ce  |
| Fantastyczne zwierzêta i jak je znale¼æ |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Kamieñ Filozoficzny (oprawa miêkka) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic (oprawa miêkka) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i wiêzieñ Azkabanu (oprawa miêkka) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Czara Ognia (oprawa miêkka) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 1 "Lew, czarownica i stara szafa" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 2 "Ksi±¿ê Kaspian" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 3 Podró¿ "Wêdrowca do ¦witu" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 4 "Srebrne krzes³o" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 5 Koñ i jego ch³opiec |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 6 "Siostrzeniec Czarodzieja" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii Tom 7 "Ostatnia bitwa" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Lew, Czarownica i stara szafa - wydanie ilustrowane |
| informacje o ksi±¿ce |
| Prze³om |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Kamieñ Filozoficzny (oprawa twarda) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic (oprawa twarda) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i wiêzieñ Azkabanu (oprawa twarda) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Czara Ognia (oprawa twarda) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Zakon Feniksa (oprawa miêkka) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Zakon Feniksa (oprawa twarda) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii - wydanie dwutomowe |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii - siedmiopak |
| informacje o ksi±¿ce |
| Lew, Czarownica i stara szafa - wydanie "filmowe" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii. Ksi±¿ê Kaspian - audiobook (wydanie audio CD) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶æ wigilijna |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter... - sze¶ciopak |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶æ wigilijna - audiobook |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii. Srebrne krzes³o - audiobook (wydanie audio CD) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii - Srebrne krzes³o- audiobook (wydanie audio na CD) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Insygnia ¦mierci (oprawa twarda) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Insygnia ¦mierci - audiobook, wydanie audio MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Insygnia ¦mierci (oprawa miêkka) |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i Insygnia ¦mierci - audiobook, wydanie audio CD |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii. Ostatnia bitwa - audiobook, wyd. na CD |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii. Ksi±¿ê Kaspian - audiobook MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii. Lew, Czarownica i stara szafa - wydanie audio MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Trylogia kosmiczna |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 1 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 2 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 3 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 4 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 5 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 6 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 7 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowiadania dla dzieci cz. 8 - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶æ wigilijna - audiobook - plik MP3 do pobrania |
| informacje o ksi±¿ce |
| Lew, Czarownica i stara szafa - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Ksi±¿ê Kaspian - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Podró¿ "Wêdrowca do ¶witu" - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Srebrne krzes³o - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Koñ i jego ch³opiec - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Siostrzeniec Czarodzieja - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Ostatnia bitwa - audiobook - plik MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Podró¿ "Wêdrowca do ¦witu" |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii 7 w 1 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Pakiet Narnia - Lew, czarownica i stara szafa + Ksi±¿ê Kaspian + Podró¿ |
| informacje o ksi±¿ce |
| Harry Potter i wiêzieñ Azkabanu - wydanie audio MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Opowie¶ci z Narnii 7 w 1 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Podró¿ "Wêdrowca do ¦witu" wydanie audio MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
| Podró¿ Wêdrowca do ¦witu wydanie audio MP3 |
| informacje o ksi±¿ce |
